Kevin Koppes is The Video Underground’s CEO, owner, head of security, and amusing. He used his jocular nature to announce that the last video store in Boston, right in Egleston Square, will be expanding to take over the adjacent commercial space next door.