With reports of students suffering from social isolation and fundraising efforts facing strong headwinds, Jamaica Plain-based BostonScores, one of the largest afterschool providers of the Boston Public School System, found an ingenious way to fill two needs with one deed.