When night falls on Harvard’s Arnold Arboretum the landscape is transformed — towering trees assume ominous forms, leaves rustle, bushes stir. It is the perfect setting, the Boston Ballet decided, to shoot a promotional spot for its season opener, a ghost-filled, romantic ballet set in medieval Germany.